NAATI（ナティ）は、National Accreditation Authority for Translators and Interpreters の略で、日本語にすると「翻訳・通訳者国家資格認定機関」となります。オーストラリア政府が1977年に設立したこの機関は、翻訳者や通訳者の資格を標準化し、認定することで、オーストラリアにおける翻訳・通訳業界の質の向上に貢献しています。
オーストラリアでは、多くの場面で翻訳・通訳のサービスが必要となります。特に、法的な手続き、医療、教育など、正確なコミュニケーションが求められる場面では、NAATI認定翻訳者が求められることが一般的です。
NAATI認定を受けることは、翻訳者や通訳者として高いスキルと知識を持っていることを証明するだけでなく、以下のメリットがあります。
高い信頼性: NAATI認定は、オーストラリア国内外で広く認められている資格であり、クライアントからの信頼を獲得しやすくなります。
競争力の向上: NAATI認定を持つ翻訳者は、他の翻訳者との競争において有利な立場に立つことができます。
NAATI（ナティ）は、オーストラリアにおける翻訳者・通訳者の国家資格認定機関です。
NAATIの認定は、大きく分けて翻訳と通訳の2つに分けられ、それぞれに複数のレベルがあります。
翻訳のレベルは、大きく分けて以下の3つに分けられます。
Advanced Translator: 最も高度なレベルで、専門的な文章や文学作品など、高度な翻訳スキルが求められます。
Professional Translator: 専門的な知識や経験を必要とする翻訳業務に対応できるレベルです。
Paraprofessional Translator: 一般的な文書や会話の翻訳など、幅広い翻訳業務に対応できるレベルです。
通訳のレベルも、翻訳と同様に複数のレベルに分かれています。
Professional Interpreter: 法廷通訳や医療通訳など、高度な専門知識とスキルが求められる通訳業務に対応できるレベルです。
Paraprofessional Interpreter: 一般的な会議やインタビューなど、幅広い通訳業務に対応できるレベルです。
JTIMでは、NAATI翻訳者・NAATI通訳者が対応しております。ビジネスにおける翻訳・通訳のご相談はお気軽にどうぞ。
